1
00:00:10,150 --> 00:00:10,860
Vamos!

2
00:00:17,460 --> 00:00:19,930
Correndo como um fugitivo,

3
00:00:21,070 --> 00:00:23,200
Sendo perseguido por algo

4
00:00:24,800 --> 00:00:27,610
Dentro do meu coração está batendo forte

5
00:00:28,810 --> 00:00:31,580
Minha garganta seca como se estivesse murchando

6
00:00:33,080 --> 00:00:36,250
Para ninguém,

7
00:00:36,810 --> 00:00:39,920
A ninguém pertence,

8
00:00:41,290 --> 00:00:45,660
Esse tempo é nosso, agora mesmo...

9
00:00:48,330 --> 00:00:50,190
Desvendando a dor,

10
00:00:50,260 --> 00:00:52,000
Desvendando nossos corações,

11
00:00:52,030 --> 00:00:54,500
Desvendando sombras

12
00:00:55,870 --> 00:00:57,800
Sufocando nossa respiração,

13
00:00:57,800 --> 00:00:59,800
Alcançando além,

14
00:00:59,800 --> 00:01:02,270
Rasgando a escuridão

15
00:01:04,110 --> 00:01:10,820
Na luta e no amor

16
00:01:11,780 --> 00:01:14,350
Para a luz distante acima,

17
00:01:14,920 --> 00:01:17,920
Sim, estamos a caminho

18
00:01:22,790 --> 00:01:23,960
Eu quero arrasar...

19
00:01:26,630 --> 00:01:28,070
Balançando meu coração

20
00:01:59,830 --> 00:02:02,500
Isto é bastante nevoeiro.
Não consigo ver adiante.

21
00:02:14,810 --> 00:02:16,750
A ponte deverá estar visível em breve.

22
00:02:17,780 --> 00:02:20,520
Quando chegarmos ao lado da ponte,
estaremos na Terra das Ondas.

23
00:02:42,340 --> 00:02:45,280
Uau! 					 É enorme!

24
00:02:45,810 --> 00:02:47,880
E-Ei! 					Por favor, mantenha isso baixo.

25
00:02:48,710 --> 00:02:50,680
Saí com este barco sob a cobertura da neblina.

26
00:02:51,420 --> 00:02:53,820
E eu desliguei o motor
e estou remando à mão.

27
00:02:54,590 --> 00:02:57,120
Se eles nos encontrarem,
estaremos em apuros.

28
00:03:03,090 --> 00:03:04,060
Sr.

29
00:03:07,630 --> 00:03:12,340
Eu quero te perguntar uma coisa
antes de chegarmos ao cais.

30
00:03:16,440 --> 00:03:21,080
A identidade dos seus agressores,
e a razão pela qual eles estão atrás de você.

31
00:03:21,480 --> 00:03:23,080
Se você não nos contar…

32
00:03:23,110 --> 00:03:27,820
nossa missão pode acabar
quando você chega ao continente.

33
00:03:31,620 --> 00:03:37,530
O Assassino da Névoa

34
00:03:50,810 --> 00:03:53,110
Parece que não tenho escolha
mas para te contar.

35
00:03:53,780 --> 00:03:56,150
Francamente, gostaria que você ouvisse.

36
00:03:57,180 --> 00:03:58,880
Assim como você disse,

37
00:03:58,920 --> 00:04:02,090
isso pode estar além
o escopo de sua missão.

38
00:04:02,920 --> 00:04:07,960
Na verdade, estou sendo alvo
por um homem aterrorizante.

39
00:04:08,960 --> 00:04:10,630
Um homem aterrorizante?

40
00:04:13,400 --> 00:04:14,000
Quem?

41
00:04:16,530 --> 00:04:19,900
Vocês provavelmente já ouviram em
 menos o nome dele antes.

42
00:04:20,810 --> 00:04:25,840
Um magnata da navegação
com o nome de Gato.

43
00:04:26,140 --> 00:04:30,080
O que? Gato…da Companhia Gato?

44
00:04:30,820 --> 00:04:33,480
Um dos homens mais ricos do mundo?

45
00:04:33,750 --> 00:04:35,820
Quem? O que?

46
00:04:36,820 --> 00:04:37,590
Sim…

47
00:04:38,120 --> 00:04:42,460
Superficialmente, ele é o executivo-chefe
de uma empresa de transporte…

48
00:04:43,830 --> 00:04:45,760
Mas por baixo,
ele está no tráfico de drogas

49
00:04:45,830 --> 00:04:48,830
e negócios com contrabando
usando gangues e Ninjas.

50
00:04:49,070 --> 00:04:51,440
Além disso, ele dirige um negócio desprezível,

51
00:04:51,500 --> 00:04:55,110
dominando impiedosamente as nações
e empresas.

52
00:05:00,380 --> 00:05:01,810
Foi há cerca de um ano…

53
00:05:02,250 --> 00:05:05,620
quando aquele homem colocou os olhos pela primeira vez
a terra das ondas…

54
00:05:05,980 --> 00:05:09,650
Ele usou sua riqueza e violência
para entrar neste país,

55
00:05:09,820 --> 00:05:11,290
e antes que alguém percebesse,

56
00:05:11,320 --> 00:05:16,360
ele havia assumido o controle total da ilha
transporte marítimo e navegação.

57
00:05:17,630 --> 00:05:22,030
Ter um controle firme sobre o oceano, em um
nação insular como a Terra das Ondas,

58
00:05:22,070 --> 00:05:26,370
significa ter controle das finanças,
o governo, o povo... tudo.

59
00:05:27,470 --> 00:05:30,810
A única coisa que Gato teme...

60
00:05:31,840 --> 00:05:34,150
é a conclusão da ponte...

61
00:05:36,480 --> 00:05:38,780
que está em construção
já há algum tempo.

62
00:05:41,820 --> 00:05:42,820
Eu vejo.

63
00:05:42,820 --> 00:05:46,790
Já que é você quem está construindo a ponte,
você se tornou um obstáculo.

64
00:05:47,730 --> 00:05:51,830
Então, aqueles Ninjas de antes
os homens de Gato eram...?

65
00:05:55,230 --> 00:05:57,400
Mas eu não entendo.

66
00:05:57,740 --> 00:06:00,570
Seu oponente é perigoso,
 que até usará Ninja.

67
00:06:00,810 --> 00:06:03,640
Por que você escondeu esse fato de nós
quando você fez seu pedido?

68
00:06:04,580 --> 00:06:06,140
A terra das ondas…

69
00:06:07,080 --> 00:06:12,520
é uma nação muito pobre,
e mesmo os senhores feudais não têm dinheiro.

70
00:06:15,190 --> 00:06:17,820
Claro, nós, cidadãos comuns
também não tenho dinheiro.

71
00:06:18,520 --> 00:06:22,790
Não podemos dar-nos ao luxo de fazer pedidos de
Classificação B ou superior...

72
00:06:23,830 --> 00:06:28,370
Bem, se você retirar
da missão quando desembarcar,

73
00:06:28,630 --> 00:06:31,340
Sem dúvida, serei morto.

74
00:06:31,740 --> 00:06:34,440
Morto antes de eu chegar em casa.

75
00:06:35,440 --> 00:06:37,810
Mas não há necessidade de preocupação!

76
00:06:38,640 --> 00:06:42,610
Devo morrer, meu lindo neto
quem vai completar oito anos...

77
00:06:42,750 --> 00:06:45,820
só vai chorar com todo o coração!

78
00:06:46,420 --> 00:06:47,450
Oh!

79
00:06:48,250 --> 00:06:51,860
E... minha filha só vai culpar
o Ninja das Folhas Ocultas

80
00:06:51,920 --> 00:06:56,490
para o resto de sua vida
e sofrer na solidão!

81
00:06:59,830 --> 00:07:02,830
Ah, não é culpa sua!

82
00:07:08,940 --> 00:07:09,770
Bem...

83
00:07:09,810 --> 00:07:11,140
Acho que não temos escolha.

84
00:07:11,440 --> 00:07:12,940
Vamos continuar como seus guarda-costas.

85
00:07:13,380 --> 00:07:15,780
Oh! Estou muito grato!

86
00:07:18,520 --> 00:07:19,450
Eu ganhei!

87
00:07:23,290 --> 00:07:24,820
Estaremos chegando em breve.

88
00:07:31,130 --> 00:07:31,900
Tazuna.

89
00:07:31,960 --> 00:07:35,030
Parece que não fomos notados
até este ponto…

90
00:07:35,830 --> 00:07:36,830
Obrigado.

91
00:08:17,540 --> 00:08:18,810
Isto é o mais longe que eu vou.

92
00:08:19,240 --> 00:08:20,080
Vejo você por aí.

93
00:08:20,480 --> 00:08:22,910
Sim. Você tem sido de grande ajuda.

94
00:08:23,950 --> 00:08:24,820
Tome cuidado.

95
00:08:37,330 --> 00:08:38,060
OK!

96
00:08:38,130 --> 00:08:41,630
Leve-me para casa com segurança.

97
00:08:41,830 --> 00:08:42,930
Certo.

98
00:08:43,800 --> 00:08:49,040
Quando eles atacarem novamente,
não será Chunin, mas Jonin de nível elite.

99
00:08:49,810 --> 00:08:51,280
Caramba!

100
00:09:03,450 --> 00:09:06,320
Eu não vou deixar esse cara fazer isso
todas as coisas divertidas mais!

101
00:09:12,630 --> 00:09:13,200
Lá!

102
00:09:26,040 --> 00:09:28,480
Heh… Apenas um rato.

103
00:09:28,510 --> 00:09:30,810
Pare de tentar se exibir!

104
00:09:30,810 --> 00:09:33,120
Não havia nada lá
 em primeiro lugar!

105
00:09:33,420 --> 00:09:34,820
Por favor, Naruto.

106
00:09:34,820 --> 00:09:36,620
Não use facas Kunai de forma imprudente.

107
00:09:36,650 --> 00:09:37,820
Eles são realmente perigosos.

108
00:09:38,860 --> 00:09:41,830
Ei, pirralho!
Não faça nada confuso!

109
00:09:41,990 --> 00:09:44,160
Huh? Sinto uma presença ali!

110
00:09:44,260 --> 00:09:45,960
Não, aqui?!

111
00:09:49,270 --> 00:09:49,830
Lá!

112
00:09:51,900 --> 00:09:53,700
Pare com isso, já!

113
00:09:56,270 --> 00:10:00,980
S-Alguém realmente está nos atacando
 o tempo todo!

114
00:10:01,010 --> 00:10:02,410
Sim, certo!

115
00:10:02,450 --> 00:10:04,820
Pare com isso, você!

116
00:10:10,020 --> 00:10:12,190
Naruto!
O que é que você fez?!

117
00:10:12,220 --> 00:10:13,590
É um coelho!

118
00:10:15,960 --> 00:10:17,090
Desculpe.

119
00:10:17,130 --> 00:10:20,260
Eu não queria...
Sinto muito, coelhinho.

120
00:10:20,330 --> 00:10:21,830
É só um coelho, hein.

121
00:10:23,870 --> 00:10:25,400
Isso é um coelho da neve.

122
00:10:26,100 --> 00:10:28,810
Mas isso não explica
a cor da sua pelagem...

123
00:10:29,810 --> 00:10:33,810
A pelagem fica branca apenas no inverno
quando há pouca luz solar.

124
00:10:44,490 --> 00:10:45,960
O que significa...

125
00:10:45,990 --> 00:10:51,130
aquele coelho da neve foi criado dentro de casa
sem luz solar para ser usado como substituição.

126
00:11:00,570 --> 00:11:02,270
Acho que eles já estão aqui…

127
00:11:02,470 --> 00:11:03,940
Me desculpe…

128
00:11:04,710 --> 00:11:10,080
Entendo... Os Irmãos Demônios não fariam isso.
será o suficiente para enfrentar esses caras.

129
00:11:11,080 --> 00:11:13,450
O Ninja Cópia do
Aldeia das Folhas Ocultas.

130
00:11:14,120 --> 00:11:17,190
"Sharingan" Kakashi está com eles...

131
00:11:22,090 --> 00:11:22,890
Todos, desçam!

132
00:11:42,810 --> 00:11:44,420
Se não me engano, ele é...

133
00:11:50,350 --> 00:11:51,520
Aqui vamos nós!

134
00:11:51,590 --> 00:11:53,360
Aqui vamos nós, aqui vamos nós,
aqui vamos nós!

135
00:11:53,820 --> 00:11:56,160
Eu vou fazer isso desta vez.

136
00:11:56,190 --> 00:11:58,200
Eu não vou perder para o Sasuke!

137
00:11:59,230 --> 00:12:00,930
Bem, bem.

138
00:12:01,000 --> 00:12:04,900
Se não for o Rogue Ninja
da Névoa Oculta, Zabuza Momochi!

139
00:12:05,800 --> 00:12:09,370
Ninja desonesto? Qualquer que seja.
O que é importante agora é…

140
00:12:09,810 --> 00:12:11,040
Pronto…

141
00:12:11,080 --> 00:12:11,780
Vá!

142
00:12:14,710 --> 00:12:15,250
Você está no caminho.

143
00:12:16,310 --> 00:12:17,480
Voltem, pessoal.

144
00:12:17,650 --> 00:12:18,650
Por que?!

145
00:12:18,880 --> 00:12:22,090
Ele está em um nível totalmente diferente de
os caras do outro dia.

146
00:12:24,820 --> 00:12:26,590
Ele ser nosso oponente significa…

147
00:12:27,890 --> 00:12:28,830
Hein?

148
00:12:28,960 --> 00:12:29,830
Oh.

149
00:12:31,160 --> 00:12:33,700
que as coisas podem ser complicadas
como estou agora.

150
00:12:34,730 --> 00:12:37,400
Presumo que você seja Kakashi,
o usuário do Sharingan…

151
00:12:42,810 --> 00:12:44,440
Desculpe, mas…

152
00:12:44,810 --> 00:12:47,240
Farei com que você entregue o velho.

153
00:13:02,830 --> 00:13:06,200
Huh? Huh? Sharingan?
O que é isso?

154
00:13:06,730 --> 00:13:09,130
O que? Do que ele está falando?

155
00:13:09,830 --> 00:13:11,070
Esse cara é forte?

156
00:13:11,400 --> 00:13:12,540
Sharingan…

157
00:13:12,870 --> 00:13:15,810
Entrem na formação de batalha Manji, pessoal.

158
00:13:15,810 --> 00:13:17,270
Proteja Tazuna…

159
00:13:18,810 --> 00:13:20,810
Não se envolvam na luta.

160
00:13:20,910 --> 00:13:21,510
Huh?

161
00:13:22,380 --> 00:13:24,580
Esse é o trabalho em equipe
nesta situação.

162
00:13:28,820 --> 00:13:29,750
Huh?!

163
00:13:34,160 --> 00:13:35,590
Lute comigo.

164
00:13:37,660 --> 00:13:39,830
O-O que é esse olho…?

165
00:13:40,830 --> 00:13:41,830
Bem, agora...

166
00:13:41,830 --> 00:13:45,570
Eu nunca esperei ver
o boato de Sharingan em breve…

167
00:13:45,600 --> 00:13:46,800
Isto é uma honra.

168
00:13:47,340 --> 00:13:49,810
Todo mundo está dizendo Sharingan...

169
00:13:49,810 --> 00:13:50,810
O que é isso?!

170
00:13:51,940 --> 00:13:52,980
…Sharingan.

171
00:13:53,810 --> 00:13:56,810
Poder que a luz do olho gera,
e a pupila emana.

172
00:13:59,180 --> 00:14:01,020
O usuário de
o chamado Visual Jutsu (Arte)

173
00:14:01,080 --> 00:14:03,820
Diz-se que possui a visão para ver através
todos Genjutsu (Arte Ilusória),

174
00:14:03,820 --> 00:14:06,190
Taijutsu (Arte Física),
e Ninjutsu (Arte Ninja),

175
00:14:06,220 --> 00:14:08,190
e é capaz de desviá-los.

176
00:14:10,890 --> 00:14:14,430
O Sharingan é um tipo de olho
isso é único

177
00:14:14,500 --> 00:14:16,400
ao usuário da Arte Visual.

178
00:14:17,800 --> 00:14:21,740
Contudo, esse não é o único poder
o Sharingan.

179
00:14:26,080 --> 00:14:27,810
Bem dito.

180
00:14:27,880 --> 00:14:29,810
Isso não é tudo.

181
00:14:30,250 --> 00:14:33,520
O que é mais assustador é que
um olho assim

182
00:14:33,580 --> 00:14:37,250
pode avaliar as técnicas de um oponente
e copie-os.

183
00:14:44,830 --> 00:14:47,830
Quando eu estava na Anbu Black Ops
da Névoa Oculta,

184
00:14:47,830 --> 00:14:50,130
pesquisar informações
sobre você estava no livro de bingo

185
00:14:50,170 --> 00:14:52,800
Eu carregaria comigo.

186
00:14:54,070 --> 00:14:56,370
Também havia algo
mais no livro...

187
00:14:56,910 --> 00:15:00,210
Sobre o homem que copiou
mais de mil habilidades…

188
00:15:00,240 --> 00:15:02,150
Kakashi, o Ninja Cópia.

189
00:15:07,820 --> 00:15:11,820
O que? Sensei Kakashi
isso é incrível um Ninja?

190
00:15:12,660 --> 00:15:14,360
Uau!

191
00:15:17,660 --> 00:15:18,830
O que isto significa?

192
00:15:19,360 --> 00:15:22,000
O Sharingan… é uma característica especial

193
00:15:22,030 --> 00:15:25,000
que aparece apenas em alguns selecionados
mesmo entre o clã Uchiha.

194
00:15:26,570 --> 00:15:28,110
Será que esse cara...

195
00:15:31,610 --> 00:15:33,840
Vamos encerrar a conversa aqui.

196
00:15:34,810 --> 00:15:37,810
Devo matar aquele velho imediatamente.

197
00:15:48,960 --> 00:15:53,830
Mas, Kakashi, parece
Eu tenho que derrotar você primeiro.

198
00:16:02,570 --> 00:16:03,440
Lá!

199
00:16:03,470 --> 00:16:04,610
E ele está até na água?

200
00:16:14,480 --> 00:16:16,520
Ele está construindo bastante Chakra!

201
00:16:24,830 --> 00:16:27,700
Arte Ninja, Jutsu da Névoa Oculta.

202
00:16:37,810 --> 00:16:38,610
Ele desapareceu?!

203
00:16:41,110 --> 00:16:41,810
Sensei!

204
00:16:42,280 --> 00:16:44,820
Ele provavelmente virá me apagar primeiro...

205
00:16:45,620 --> 00:16:47,020
O que ele é?

206
00:16:47,750 --> 00:16:48,820
Zabuza Momochi.

207
00:16:49,590 --> 00:16:51,720
Ele é membro da Anbu Black Ops
na Névoa Oculta e

208
00:16:51,790 --> 00:16:54,590
é conhecido como "o assassinato silencioso"
especialista em técnica.

209
00:16:54,790 --> 00:16:55,830
S-Silen...?

210
00:16:56,160 --> 00:16:57,730
Como o nome sugere…

211
00:16:58,130 --> 00:17:02,830
é uma habilidade de matar implementada
num instante em silêncio.

212
00:17:10,810 --> 00:17:11,810
Quando você perceber isso,

213
00:17:11,810 --> 00:17:13,880
é possível que você se encontre
na vida após a morte.

214
00:17:14,810 --> 00:17:17,910
Eu não dominei totalmente
o uso do meu Sharingan.

215
00:17:18,580 --> 00:17:20,280
Então não baixem a guarda, pessoal.

216
00:17:25,960 --> 00:17:28,360
Bem, se falharmos, apenas morreremos.

217
00:17:28,790 --> 00:17:30,190
Como você pode ser tão despreocupado?!

218
00:17:36,770 --> 00:17:39,000
A névoa está ficando cada vez mais espessa!

219
00:17:39,340 --> 00:17:41,810
A terra das ondas
é cercado pelo oceano.

220
00:17:42,270 --> 00:17:44,410
Então a névoa sobe com muita facilidade.

221
00:17:47,810 --> 00:17:48,410
Sensei!

222
00:17:58,990 --> 00:18:00,120
Oito vagas.

223
00:18:00,460 --> 00:18:02,030
Huh? O que?

224
00:18:03,160 --> 00:18:06,160
A laringe, a coluna,
os pulmões, o fígado...

225
00:18:06,830 --> 00:18:09,400
As veias jugular e subclávia.

226
00:18:09,770 --> 00:18:12,040
Os rins, o coração.

227
00:18:13,370 --> 00:18:16,170
Agora, qual ponto vulnerável
seria bom?

228
00:18:43,830 --> 00:18:45,540
Que intensa sede de sangue!

229
00:18:46,800 --> 00:18:49,740
Se eu respirar pelo menos uma vez,
ou mover meus olhos,

230
00:18:49,770 --> 00:18:53,410
Serei marcado e morto -
é isso que estou sentindo.

231
00:18:54,510 --> 00:18:58,380
Se eu ficar preso assim por uma hora,
Eu vou enlouquecer!

232
00:19:00,080 --> 00:19:02,190
Enfrentando a intenção de matar de Jonin…

233
00:19:03,120 --> 00:19:06,220
Essa sensação é como ter
minha vida sendo mantida no limbo…

234
00:19:08,730 --> 00:19:12,830
De jeito nenhum! Eu prefiro morrer
para escapar desse sentimento!

235
00:19:14,830 --> 00:19:15,700
Sasuke.

236
00:19:16,430 --> 00:19:20,070
Não se preocupe.
Eu protegerei você com minha vida.

237
00:19:22,810 --> 00:19:26,840
Eu não vou permitir
meus camaradas sejam mortos.

238
00:19:32,150 --> 00:19:34,820
Eu me pergunto sobre isso...

239
00:19:41,320 --> 00:19:42,330
Acabou.

240
00:20:13,220 --> 00:20:14,590
Sensei! 					Atrás de você!

241
00:20:19,730 --> 00:20:20,960
Morrer!

242
00:20:32,580 --> 00:20:33,910
O Jutsu do Clone da Água?

243
00:20:35,750 --> 00:20:36,650
Não pode ser!

244
00:20:50,830 --> 00:20:52,500
Nesta névoa…

245
00:20:58,200 --> 00:21:00,440
ele realmente me copiou?

246
00:21:04,810 --> 00:21:05,480
Não se mova.

247
00:21:20,490 --> 00:21:21,390
Acabou.

248
00:23:07,330 --> 00:23:08,700
Ah, não!

249
00:23:08,730 --> 00:23:11,400
Até Kakashi Sensei caiu
Jutsu de Zabuza.

250
00:23:11,800 --> 00:23:12,600
Eu tenho que escapar.

251
00:23:12,670 --> 00:23:14,840
Eu vou ser morto, de verdade.

252
00:23:16,170 --> 00:23:17,170
Essa dor.

253
00:23:17,910 --> 00:23:20,410
O que estou fazendo?!

254
00:23:20,810 --> 00:23:24,750
Eu tinha decidido, não é?
Não fugir, não importa o que aconteça.

255
00:23:25,780 --> 00:23:28,120
Próximo episódio:
 "O Juramento da Dor!"

256
00:23:28,490 --> 00:23:31,420
Vou arrasar mais uma vez!